Our Voices The Orinam Blog

from Chennai, an anthem for lesbian love

Chennai-based actor, filmmaker and activist Malini Jeevarathnam released a music video ‘Lesbian Anthem’ on March 31, 2017 in Chennai. The song was originally part of Malini’s documentary ‘Ladies and Gentle Women’ that has been garnering awards on the queer film festival circuit.

Malini picMalini, who hails from Paramakudi, in Ramanathapuram district of Tamil Nadu, says she opted  to make the Lesbian Anthem a standalone music video to reach out to a wider audience than the documentary. She would like to emphasize, through the video, that lesbian love exists in India across class and rural-urban divides, and is not the domain of westernized upper class women, as is sometimes mistakenly regarded.

Sung by Anitha Karthikeyan and Kaavya Ajith, the song has been composed by  music director Justin Prabhakaran, with lyrics penned by renowned poet-activist-lyricist Kutti Revathi. It has been produced by Pa. Ranjith. The music features an aesthetic blend of genres, from Indian classical to folk.

This is an anthem you will want to stand up for.

Watch the music video here or go to https://www.doopaadoo.com/ta/lesbian-anthem/video

Lyrics are below: translation is available through English sub-titles.

நீ தானாய்
துணிந்து வராயோடி
நான் காணா புதையல் தாராயோடி

பேரழகியே அழைத்தாயே

நிலைக்கண்ணாடி போல எனை முழுதாக காட்டி
அதை அழகாக்கிடும் உயிர் நீ தான்

ஏன் தயங்கி நின்றாய் உயிர் காதலியாய் வாராய்
ஒரு தேவதையைப் போல நீ தான் அன்பே

செல்லம்மாவே பொண்ணுமால செஞ்சாயே
சுயவரோம் என்னத்தேடி நீயும் வந்தாயே
ஒத்தமாலை நெஞ்சுமேல போட்டாயே
உயிர் பத்தியெரியுதே பாதகத்தி உன்னால

இது தொடராத உறவுன்னு ஊர் சொல்லிப்போகும்
உனத்தொடர்ந்தேதான் வருவேனே
கடல்தாண்டி வாடி என் உடல் தீண்டிப்போடி

செல்லம்மாவே செல்லம்மாவே செல்லம்மாவே
பொன்னுமால செஞ்சாயே சுயவரோம்
என்னத்தேடி நீயும் வந்தாயே

நீ தானாய் …
நான் தானாய் ….
துணிந்து வராயோடி
துணிந்து வாரேனடி

நான் காணா ….
புதையல் தாராயோடி ….




Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *