கவிதை: ஒபாமா – ஒரு வார்த்தை சொல்ல பல வருஷம் தயங்கி நின்னேன்

In a historic and game changing moment, the President of the United States today announced his support for same-sex marriage. “Same-sex couples should be able to get married,” he said in an interview with Robin Roberts of ABC news. Obama has been dilly dallying on this issue for years now, trying to have it both ways and saying he was evolving on the issue. Looks like he finally evolved!

The Tamil song “ஒரு வார்த்தை” is one of my favorites. It is a song between a girl and her boyfriend. She tells him how she had to wait all these years for the boyfriend to say that word. The boyfriend admits he was scared, he didn’t have the guts and he tried his best to avoid the topic, but now he finally managed to say it.

I came across this song today accidentally. I couldn’t help but tweak it as a duet between me and President Obama about his evolution on same-sex marriage. If you are not familiar with the song, you may want to watch it before you read the modified version. I have included a video link below.

நான்: ஒரு வார்த்தை கேட்க பல வருஷம் காத்திருந்தேன்
இந்த பார்வை பார்க்க பகல் இரவா பூத்திருந்தேன்
மணமாலை ஒண்ணு பூ பூவா கோர்திருந்தேன்
அந்த சேதிக்காக நொடி நொடியா வேர்த்திருந்தேன்

ஒபாமா: ஒரு வார்த்தை சொல்ல பல வருஷம் தயங்கி நின்னேன்
அந்த பார்வை பார்க்க முடியாம நான் ஒதுங்கி நின்னேன்

நான்: பெலோசி பைடன் என்று என்டோர்ஸ்மென்ட்கள் ஆயிரம் இருந்தும்
உன் என்டோர்ஸ்மென்ட்காகவே எந்தன் கண்கள் காந்து நிற்கும்

ஒபாமா: இதயத்தை தட்டி தட்டி பார்த்து புட்டே
அது திறக்கலை என்றதுமே ஒடைச்சி புட்டே

நான்: நீ தலையசைக்க வேண்டும் என்று, பெட்டிஷன் எழுதி போட்டே
பேச்சி அம்மன் கோவில் சாமி பேபர் சாமி ஆனது என்ன!!
ஒரு வார்த்தை கேட்க பல வருஷம் காத்திருந்தேன்
இந்த பார்வை பார்க்க பகல் இரவா பூத்திருந்தேன்

ஒபாமா: கண்டுக்காம ஒதுக்கிப் பார்த்தேன், கல்யாண பேச்சைத் தவிர்த்துப் பார்த்தேன்
எதுக்குடா வம்புனு விலகிப் பார்த்தேன், எலெக்க்ஷன் முடியட்டும்னு எண்ணிப் பார்த்தேன்

நான்: அடுத்த வீட்டு கல்யாணத்தின் பத்திரிக்கை பார்க்கும் போது
எங்கள் பேரை மணமக்களாக மாற்றி எழுதி ரசித்து பார்த்தேன்

ஒபாமா: இதுவரை எனக்குள்ளே இரும்பு நெஞ்சு
அது இன்று முதல் ஆனது இலவம் பஞ்சு
ஒரு வார்த்தை சொல்ல பல வருஷம் தயங்கி நின்னேன்
அந்த பார்வை பார்க்க முடியாம நான் ஒதுங்கி நின்னேன்
அணைககட்டு போலவே இருக்கும் மனசு நீ தொட்டு உடைஞ்சது என்ன
புயலுக்கு பதில் சொல்லும் எந்தன் இதயம் பூ பட்டு சரிஞ்சது என்ன
அந்த வார்த்தை சொல்லி முதன்முதலா நிமிர்ந்து நின்னேன்
இனி எந்த எதிர்ப்பு வந்தாலும் நான் தயங்க மாட்டேன்